Заключительное слово Роберта Фриппа на курсах гитарного ремесла, 2011 г. (перевод minski)

Список произведений minski

Заключительное слово Роберта Фриппа за завтраком на курсах гитарного ремесла

20 ноября 2011, Испания

(этому тексту предшествовал вопрос одного из гитаристов о причинах сильных переживаний  во время совместного ужина и концерта накануне)

 Когда мы собираемся здесь, для участия в недельном курсе "Гитарного ремесла", перед нами предстают наши жизни во всей их полноте. Перед каждым из нас предстаёт целая жизнь, с момента рождения и до самой смерти, и все это за одну неделю. И всё это время, проведённое вместе, с нами присутствует творческий импульс. Так как мы приближаемся к окончанию курса, проявления его присутствия усиливаются.

Наш курс реален, концерт реален, также и некое реальное присутствие дало нам знать о себе, кроме прочего, и через тишину. Тишина, которая устанавливается во время наших ужинов, вполне осязаема, и мы можем чувствовать присутствие этого "нечто", которое усилилось вчера вечером, но имело место в течение всей нашей работы. Это - творческая сила, которая так хочет проявить себя, что приходит и кусает нас за задницу.

Мы, при всей несхожести наших характеров, представляем собой смешанную группу людей из разных стран,  которые не хотят играть дерьмо - и Музыка появилась в момент, когда новички вошли в комнату; и Ее Появление было кульминационной точкой вечера.

Творческий импульс исходит из необусловленного мира. Мы испытываем это в тишине, а музыка овеществляет этот опыт. Музыка - это способ, который позволяет этому необусловленному миру проявиться в нашем мире. Тишина - это то, что вводит в музыку. И через музыку наш обусловленный мир устанавливает связь с необусловленным миром.

В идее обусловленного мира нет ничего таинственного.Так обусловлены, например, и место и время нашего рождения, и кто являются нашими родителями. Это - обусловленный мир, известный также как "жребий". Необусловленный мир не настолько очевиден. Если вы будете спорить о реальности переживаний необусловленного мира с осмысленным, рациональным человеком, гуманистом и эмпириком, вы врял ли договоритесь до большего, чем взаимное несогласие.

Отношения между обусловленным и необусловленным мирами, описанные в сотнях и сотнях теологических томов, обычно называются верой. И здесь, на "Гитарном ремесле", мы имеем возможность  непосредственн пережить это. У нас бывают моменты, когда необусловленный мир даёт нам почувствовать себя, и частенько это бывает за совместной едой, как это и случилось вчера вечером. Или во время концерта. На концерте тишина присутствует с нами

Необусловленный мир присутствует с нами всегда, но в области более высоких частот, которые недоступны нашим ощущениям. Однако, эти частоты могут быть легко уловлены сердцем.. Возможно, мы можем слушать нашим сердцем: такое вот сердце с ушами.

Жребий проистекает из обусловленного мира. Она является набором ограничений, налагаемых на нас ситуацией - жизнь, одним словом. Это - наш жребий. Это - данность. 

Каждый из нас уникален и имеет частный кусок работы, которую должен осуществить в своей жизни. Никто больше не может её сделать. Это - наша судьба. Судьба создаётся, и она не является неизбежностью, она не гарантирована.

Мир меняется. Рушатся старые структуры . Ход вещей ускорялся в течение долгого времени. То, что происхоит теперь - это самоускорение ускорившихся перемен, происходящее с такой непостижимой скоростью, что абсолютно невозможно для любого человека понять истинную ситуацию в мире. Даже если бы Эйнштейн был здесь, он бы её не понял.

Иногда  разумный человек может прийти от этого в отчаяние. Но надежда неразумна, а любовь неразумна  даже в большей степени.

Итак, у нас есть наш курс гитарного ремесла, и это - наша жизнь в миниатюре, для каждого из нас. Это предельно  ясно любому,  достигшему среднего возраста и знающему великий водораздел в жизни, также, как и водораздел на курсах . Наш мир находится вне курсов. Взрослость - это принятие на себя ответственности за порядок вещей в мире и за свой ручеёк в этом потоке. Перед каждым стоит задача уплатить свой долг и, если это сделано успешно в  середине жизни, то к её концу может стать возможным что-то ещё. Для каждого человека его жизненная работа связана с собственной судьбой, в противоположность жребию.

Жребий = обусловленность.

Судьба = необусловленность, создаваемое / творческое.

Возможность  создавать судьбу  вопреки  жребию, зона взаимодействия между судьбой и жребием, является благодатью. Теология благодати... - как прорваться сквозь частокол слов? А здесь, на наших курсах, мы имеем редкую возможность испытать это просто и непосредственно. 

Что такое оркестр? Это - микрокосм во вселенной. Это совершенно невероятно - сидеть, слушая этот музыкальный организм, переживая при этом за один час всю сжатую историю вселенной. Ну так что мы делаем в оркестре?

Что необходимо в новом мире? Сетевая работа людей, имеющая выход в повседневный, феноменальный мир, обеспечивающая уникальный вклад части судьбы конкретного мужчины или женщины и, таким образом, осуществление высшей судьбы сообщества, нации, планеты. Гости на курсах  гитарного ремесла - это всегда разрушительный элемент. И по сей день часть наших усилий направлена за пределы курсов в обычный, повседневный мир, нам необходимо размахивать флагом так, чтобы каждый член нашей семьи, который ищет, смог заметить нас.

Интенсивность интенсифицируется. Ускорение ускоряется. В состоянии ли мы продуктивно работать перед лицом непостижимым изменений и неуправляемым разнообразием ситуаций, когда это необходимо? Что мы делаем в оркестре? На всякий случай мы упражняемся.

В настоящее время оркестр вписан в реализующийся большой переход. Как часто говорилось на курсах гитарного ремесла, мы имеем данный двухсотлетний момент. Таким образом, у нас ещё 175 лет в запасе. Если мы преуспеем - прекрасно. Нет - это не имеет значения.

Нечто присутствовало и было доступно нам во время вчерашнего ужина и концерта. Концерт реален, и концерт был - когда первая группа открылась Музыке сразу же, как вошла в помещение - в чём-то совершенно неописуемым.  Для этого потребовалось 26 лет с того момента, когда мы "взяли гитары на ремень" после первой инагурации школы гитарного ремесла.

Действительность ближе к нам, чем воздух, которым мы дышим.

Если бы мы знали с уверенностью, что мы будем мертвы через три дня, это изменило бы что - нибудь? Или мы побежали бы за виски и сигарами?

... Передайте мне шампанское.

Дополнительная письменная ремарка Фриппа

Старый мир - это определённая позиция.

Старый мир - это позиция главенства индивидуальности.

Это хорошо: это говорит нам об уникальным вкладе, который все мы должны сделать - мы упоминали об этом за завтраком. Но коррупционизм человеческой натуры, самомнения переворачивает всё это с ног на голову. В своей крайней форме, это иллюстрируется известным представлением о том,что мир был создан, чтобы обслуживать мои личные интересы: я могу делать то, что мне нравится, когда мне нравится, для кого мне нравится, без напрягов, без ответственности и обязательств. Это - высокомерие.

Новый мир - это также позиция: сотрудничества между людьми, группами, социальными иерархиями; между (что когда-то мы упоминали) различными звеньями Цепи Бытия. В этом смысле, новый мир глубоко экологичен.

Сайт Роберта Фриппа