Интересная ситуация возникает, когда человек, не знающий чужого языка, услышавший какое-то заинтересовавшее его слово на нем, пытается спросить его значение у аборигена, владеющего кроме своего и языком спрашивающего.

Лучше так: когда человек, услышавший какое-то заинтересовавшее слово на чужом языке, пытается спросить его значение

Чтобы быть точно понятым необходимо не только точно выразить определение - как набор признаков (достаточно точно произнести слов как набор фонем), но, главное, определить в каком смысле это сказано, т.е. условия применения этого определения.

Запятая после понятым; словО.

Три слова «точно» на предложение. Можно так: Чтобы быть действительно понятым, необходимо не только точно выразить определение - как набор признаков (достаточно правильно произнести слово как набор фонем)…

Если попросить неискушенного человека привести пример чего-то однозначно определенного, то он после нескольких явно неудачных попыток выскажет что-то вроде: "2х2=4" с полной уверенностью, что что всегда, хоть в Африке, хоть на Марсе перемножение двоек будет давать 4

Одно «что» лишнее

Даже маленькие рисунки, условно изображающие такие переживания, называют коротко - эмоциями.

 Имеются в виду смайлики? J

 Но в случае невозможности это обеспечить, правильным будет прекратить бесплодное обсуждение, если не ставится задача победить в споре во что быто ни стало.

Бы то

Одни считают понимание - мыслительной операцией, другие - не операцией, а уже удачным результатом восприятия смысла.

 Тире убрать

Непонимание и иллюзии понимания приводит к специфическим межличностным конфликтам.

 Приводят

Человек, у которого в голове в данный момент доминирует озабоченность состояния своего запорожца как вообще подлежащего продаже, вполне естественно могло возникнуть понимание, что спрашивают именно в смысле насколько запорожец годен для продажи, а не про цену.

Состоянием