В оригинале написано в том смысле, что:
Первое исследование показало, что реальные персонажи по сравнению с вымышленными приводило к большему вовлечению в активность зон предлобной и следующей коры. Так как эти зоны ответственны за личные воспоминания, то, получается, что реальные персонажи принципиально более значимы, чем вымышленные. И авторы проверяли гипотезу, что связанная с реальными персонажами значимость - критический фактор, отличающий отклик этих мозговых зон: семья и друзья - высокая значимость, известные люди - средняя и вымышленные - низкая.
Этот отрывок в русском тексте звучит практически верно по смыслу:
учёные выдвинули гипотезу, согласно которой способность нашего мозга отличать реальность от выдумки напрямую зависит от того, что реальные вещи обычно имеют значительно более весомую степень персональной значимости нежели различного рода фикции.
В качестве заключения в оригинале написано, что:
Получено несколько важных результатов этого исследования. Во-первых, они дают основание утверждать, что эти данные характеризуют динамику различий беллетристики и реальности. Во-вторых, помогают глубже понять суть функций этих зон мозга. В третьих, для обсуждений функциональной связи значимости и спецификой зон, показывают новый подход к дальнейшим исследованиям.
Цитата Абрахам A, : Действительность = Значимость? Возможность визуализации активности этих зон дает возможность отличать действительность от беллетристики.
В русском тексте:
проведённые исследования уже показали, что единственным фактором, воздействующим на моё восприятие той или иной личности, определяется степенью персональной значимости ("близость к телу", грубо выражаясь) этой персоны для меня... Интересно также отметить, что помимо понимания каким образом мозг определяет разницу между реальностью и выдумкой, проведённые исследования помогают понять в целом, каким образом функционирует наша "мозговая сеть по умолчанию" и каким образом взаимодействует мозг взаимодействует с amPFC/PCC регионами.
...В дальнейшим учёные намерены проводить углублённые исследования людей, демонстрирующих высокий уровень персональной значимости на вымышленные персонажи. Для этого предполагается сравнивать группы добровольцев, состоящих из закоренелых любителей компьютерных игр и новичков.
На что я и писал: Вовсе не значимость, а ассоциация с распознавателями: "это - не существующее" решает все. Т.е. определяет реальное это или выдуманное.
26.02.2010г. 21:26:04