Книги сайта: «Мировоззрение», «Познай себя», «Основы адаптологии»,
«Вне привычного», Лекторий МВАП и «Что такое Я».
 
Короткий адрес страницы: fornit.ru/10732
Вернуться к исходному документу
Список когнитивных искажений
   Ярослав список всех сообщенийПишет без лимита и ограничений - unlimited Качества Ярослав, оцененные другими пользователями Оценок: 5 Род: Мужской Сообщений: 946  Сообщение № 13260 показать
ответ -только после авторизации

Статья называется "Список когнитивных искажений". Это устоявшееся в литературе название. Однако слово "когнитивный" значит "связанный с познанием". Можно перевести как бы на русский и сказать "список искажений связанных с познанием". Более коротко можно сказать "Список заблуждений". Но поскольку мы стыкуемся с культурой социума, то вынуждены использовать английскую кальку слов))) Ведь так делают все, и если сделать немножко иначе то могут не понять о чём речь. Если пройтись по толковым словарям то в целом удивительно насколько много слов в серьезной литературе вот просто взяли и поленились перевести на русский, скопировали английское написание или звучание без перевода смысла. Такое впечатление что переводчики работают спустя рукава: "так, это слово я сейчас не могу быстро припомнить как переводится, а, короче, сделаю побуквенный перевод вместо пословного или контекстного". Возможно это связано с тем что почти всегда переводы научных трудов делают не филологи а специалисты в своих областях. Поскольку эти специалисты затрачивали много времени на свой непосредственный научный труд, им приходилось меньше времени уделять языку как таковому. А может ещё стараются облегчить чтение своим коллегам, которые читают много иностранной литературы, и им удобнее когда на многих языках похожим образом звучат термины.



13.09.2015г. 21:43:12
 
  nan список всех сообщенийИмеет права полного администратора сайта - админ Качества nan, оцененные другими пользователями Оценок: 39 Род: Мужской Сообщений: 11935 E-Mail  Сообщение № 13261 показать
ответ -только после авторизации

Меня это тоже достает. А тупари, заучив парочку таких новообразований, как бы представляют типа передний край культуры.



13.09.2015г. 22:15:15


p.s. Допускаю, что мое утверждение может быть порочно, поэтому прошу показывать, что именно и почему неверно и запрашивать объяснения, если что-то непонятно.
 

Войти под своим ником или зарегистрироваться- авторизация

! Сообщение пропало?! посмотреть причины...

Написать простое сообщение (только текст)

Написать сообщение полноценным редактором



Последняя активность на сайте >>


Яндекс.Метрика