Поиск по сайту

Короткий адрес страницы: fornit.ru/1695
Список основных тематических статей >>
Этот документ использован в разделе: "Проза Олега Оранжевого"Распечатать
Добавить в личную закладку.

Язык и мир

Язык и мир

Открытое письмо носителям русского языка

Самоидентификация народа осуществляется через интеллектуальную элиту. Появление же последней обусловлено ростом местной экономики и возникновением потребности в законодательном закреплении складывающихся отношений, и как следствие, появляется чиновно-интеллектуальная прослойка со своими претензиями на жизненное пространство и независимые источники стабильного существования. Под эту потребность подводится и религиозная основа (вспомните - "нет власти аще не от Б-га"). А люди, составляющие абсолютное большинство народа - это просто сырье, из которого действующая властная элита извлекает и возвышает наиболее продвинутую часть для обеспечения стабильности установившегося миропорядка. Интеллект народа концентрируется в интеллигенции; это обычно и есть представляющая его в мире часть.
В истории Украины есть темные периоды, во время которых рушились устои и традиции, прерывались связи между прошлым и будущим народа.
Первый такой период наступил после разрушения Киева Батыем. Это событие стало важной вехой на пути к самоосознанию народом обособленности, отдельности от предавших его северных соседей.
Почти двести лет Киев практически пустовал; потом на Замковой горе выросла небольшая польская крепость, и Украина от Львова до Полтавы, от Чернигова до Умани стала домом для польско-литовской шляхты. А запорожская вольница, сложившаяся из беглых рабов, стала основой для новой своеобразной военно-демократической государственности.
Второй вехой стало "воссоединение" под рукой русского царя.
Третья веха - коммунистическая революция.
Но для осознания того, что происходило с "территорией, ныне называемой Украиной", нужно вернуться еще раньше, ко временам Владимира, крестившего Русь, в общем-то мелкого местного князька, прельстившегося именно проповедуемой христианством идеей божественности всякой власти и остро нуждавшегося в поддержке сильной Византии.
Летописи донесли до нас туманные сведения о диспуте, происходившем между христианским, мусульманским и иудейским священнослужителями, завершившемся крещением Руси.
В этом признанном факте часто забывают отметить важное - представители всех трех конфессий воспринимались как давно известные, проживающие совместно с народом, в массе своей идолопоклонствующим, в гуще его, разделяя с ним долгую и непростую судьбу.
Я не ставлю задачу анализировать причины, последствия, правильность принятого князем Владимиром решения. Все это общеизвестно и давно изучено и… забыто. Факт был именно таков, и с ним мы живем, спокойно признавая его, кто как Б-жью волю, кто как историческую данность. Христианство принесло народу свое понимание ценности человеческой жизни, свою мораль, преобразило картину восприятия мироздания.
"Чуждость" стала определяться принадлежностью к иной конфессии. Беру на себя смелость утверждать, что язычники были терпимее христиан (да и любых монотеистов) в вопросе выбора объекта поклонения. В конце концов, практически в каждой семье или роду из единого этнического пантеона выбирался свой, наиболее уважаемый или почитаемый Б -г, но соседский при этом вовсе не утрачивал Б-жественности и пожинал законную дань страха и уважения.
Религиозная терпимость сегодня, как и всегда, остается условием мирной созидательной жизни. До тех пор, пока эта тема не переходит в иную, чисто национальную плоскость рассмотрения.
Националистически настроенный украинец отнюдь не всегда выглядит воспрянувшим после долгого угнетения праведником. А вернее, многовековое угнетение вызвало естественную ксенофобическую реакцию. Естественную в смысле понятную, но от этого не становящуюся оправданной.
…Между вторым и третьим туром президентских выборов, когда уже ощущалось утомление, истощалось терпение народа, мы с внуком написали на обороте обоев плакат: "НАРОД ПОКА НЕ УСТАЛ!" и вечерами, выходя на Майдан, носили его по Крещатику. Слово "ПОКА" было написано на нем как эмблема "Поры". Люди аплодировали, показывали большой палец в знак одобрения.
Но как выяснилось, не всем участникам революции это понравилось. Один мой земляк, львовянин, остановил нас, и придирчиво спросил: "Якою це мовою? Я не знаю українською слова "пока"!" Его сосед, как бы извиняясь, пояснил: "А он по-русски принципиально не понимает!"
Я не стал объяснять степень идиотизма этого "принципа". Знание языка - это доступ в особый, присущий его носителю мир. Биография языка отражает историю народа, становления культуры. Чем больше заимствований, тем больше следов культурного взаимодействия в нем запечатлено. В истории народа есть эпохи экспансии и эпохи покорения внешним врагом. Первые проходят, почти не оставляя следов в языке, вторые характеризуются отпечатками чужой лексики, понятий, традиций.
Украинский язык богат диалектами. Я часто привожу в качестве примера с детства смешное проклятие, в котором смешались следы трех языков. Звучало это в повседневной речи моего детства так: "Шлях тобі трах!" Воспринималось это примерно как заклятие - чтоб тебе дороги не было!. Знающие польский язык произносили эту фразу немного иначе: "Нeх т?бе шлaг трaфье!", что означало "Чтоб тебя удар хватил", причем слово "шлаг" было прямым заимствованием из немецкого (австрийского) - "schlag", удар.
Большинство людей понимали суть выражения на уровне почти подсознательном, потому что все владели в той или иной степени польским, украинским, русским, многие - немецким или идиш - языком, впитавшим лексику всех народов Восточной Европы.
Поэтому мне была совершенно непонятна позиция моего земляка. В нашем детстве мы росли, несмотря ни на какие политические течения и перекосы, в атмосфере полного языкового взаимопонимания.
Но есть и другая, не лежащая на поверхности сторона вопроса о языке.
…Я наклеил на столбе листовку, призывающую по-украински к борьбе с коррупцией. Пожилой человек в шортах, прогуливавшийся с пекинесом, заглянул через мое плечо и с удовлетворением сказал: "На непонятном языке пишете. Народ этого не поймет!"
Это как раз та ксенофобия, что меня более всего поражает в некоторых носителях русского языка. Ведь язык этот прошел через Голгофу татаро-монгольского нашествия, немецкую оккупацию, ассимилировал десятки народностей, прошел горнило петровско-екатерининского окультуривания, обогатился тысячами слов немецкого, французского, английского и Б-г знает какого еще происхождения, став языком межнационального общения. Но по непостижимой для меня причине многие, даже образованные его носители категорически не приемлют необходимости владеть и общаться любым местным государственным языком. Поразительно, но я думаю, что если бы россияне массово эмигрировали, скажем, в Японию, то спустя 20-30 лет эти "ленивые и нелюбопытные" русские требовали бы принять свой язык в качестве второго государственного.
Это не просто свидетельство недостатка внутренней культуры и отсутствия любопытства. Сегодня это результат интенсивного внешнего поощрения со стороны руководства России с целью искусственного нагнетания несуществующей напряженности в межнациональных отношениях.
Написал это и остановился. Ошибка. Уже, благодаря именно политике России, некоторая напряженность стала свершившимся, неоспоримым фактом. К сожалению. И этот факт заставляет задуматься о будущем. Ведь провоцируя борьбу за признание русского языка вторым государственным, Россия сеет семена взаимного недоверия в Украине, из которых способен вырасти ядовитый урожай настоящего фашизма, с обеих сторон.
Я намеренно написал все это по-русски. Отец в детстве учил меня, что с людьми вежливо общаться на языке, наиболее понятном собеседнику. И он всегда следовал этому правилу, вызывая в людях симпатию и уважение.
Ему было это легко. Он, инженер, знал восемь европейских и шесть восточных языков, мечтал защитить диссертацию по немецкой филологии.
А вы?

Олег Оранжевый


Последнее редактирование: 2014-12-18

Оценить статью можно после того, как в обсуждении будет хотя бы одно сообщение.
Об авторе: Статьи на сайте Форнит активно защищаются от безусловной веры в их истинность, и авторитетность автора не должна оказывать влияния на понимание сути. Если читатель затрудняется сам с определением корректности приводимых доводов, то у него есть возможность задать вопросы в обсуждении или в теме на форуме. Про авторство статей >>.

Тест: А не зомбируют ли меня?     Тест: Определение веса ненаучности

Последняя из новостей: О том, как конкретно возможно определять наличие психический явлений у организмов: Скромное очарование этологических теорий разумности.
Все новости

Может ли нейробиолог понять микропроцессор?
Нейробиологи, вооружившись методами, обычно применяемыми для изучения живых нейроструктур, попытались использовать их чтобы понять, как функционирует простейшая микропроцессорная система — «Мозгом» был процессор MOS 6502.
Все статьи журнала
 посетителейзаходов
сегодня:33
вчера:11
Всего:406455

Авторские права сайта Fornit
Яндекс.Метрика