Короткий адрес страницы: fornit.ru/3687
На форум
  Автор

Проблемы с переводом

(Просмотров: 5109)
Shalun
УДАЛЕН

Сообщений: 1
1. « Сообщение №18227, от Июнь 03, 2010, 05:21:52 PM»

Помогите понять смысл следующего предложения:

Two different effects were observed: a reduced activity in posterior regions within the common network, which correlated with specific increases in the frontopolar area 10 and in the angular gyrus during the perception of learned meaningless actions compared with the perception of unknown actions.

Точнее, меня интересует, что такое "learned meaningless actions" - заученные бессмысленные движения (например, танец)?
Полного текста статьи нет, только отрывок, поэтому приходится догадываться.


Айк
Имеет права полного администратора сайта - админ

Сообщений: 3768
2. « Сообщение №18233, от Июнь 03, 2010, 11:44:21 PM»

Статья целиком:
The effects of learning and intention on the neural network involved in the perception of meaningless actions

Речь идёт о том, что были обнаружены отличия при восприятии уже изученных человеком бессмысленных действий от бессмысленных действий, которых человек до этого не видел.

... learned and unknown meaningless actions...


Дешифруется как:

... learned (meaningless actions) and unknown meaningless actions...

 

« Последнее редактирование: 2010-06-04 00:19:56 Синь »